เอาเพลงที่แปลมาลงครั้งแรก /กรี๊ดด
ที่จริงจะว่าแปลก็ไม่เชิงนะ เหมือนดูคำแปลแล้วเอามาแต่งใหม่มากกว่าllorz
แต่ความหมายก็ยังคล้ายๆเดิมอยู่ล่ะนะ
เอาป็นว่าจะใส่เนื้อโรมันจิ คันจิ และคำแปลของเราแยกกันแล้วกัน
เพราะมันเทียบกันไม่ได้
........................................................................................................
ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
แค่มีเธออยู่ก็พอ
เมื่อมองไปยังใบหน้าที่แสนอ่อนโยนนั้น ก็เหมือนถูกพรากลมหายใจ
เพียงแค่ชั่วกระพริบตา ดูราวกับว่าเธอจะหายไป
ต้องการเฝ้ามองอยู่ใกล้ๆเธอที่ฉันรัก
แค่มีเธออยู่ก็พอ
เมื่อมองไปยังใบหน้าที่แสนอ่อนโยนนั้น ก็เหมือนถูกพรากลมหายใจ
เพียงแค่ชั่วกระพริบตา ดูราวกับว่าเธอจะหายไป
ต้องการเฝ้ามองอยู่ใกล้ๆเธอที่ฉันรัก
อา ต้นไม้สั่นไหว หิมะเริ่มโปรยปราย
ถูกประทับโดยสองรอยเท้าสีขาว
กาลเวลาจงผ่านไป
ผ่านเส้นผม ผ่านหัวใจ ผ่านความฝันของเพียงแค่สองเรา
เมล็ดพันธุ์ของดอกไม้ที่ไม่อาจเบ่งบานนั้น
ถูกปกคลุมด้วยหิมะ
ราวกับพวกเราที่ถูกลืมเลือน
เธอไม่ต้องกังวลอะไรอีกแล้ว เพราะฉันจะอยู่เคียงข้าง
ไม่ว่าหนทางจะยากลำบากแค่ไหน
แม้ว่าจะจบลงด้วยความตายก็ตาม
เพราะเราอยู่ด้วยกันฉันจึงไม่กลัว
นี่ หิมะที่ไม่หยุดตก ยังคงตกลงมาปกคลุมต่อไป
มีเพียงแค่การกุมมือเธอไว้เท่านั้นที่ทำให้อบอุ่น
กาลเวลาผ่าน หิมะโหมกระหน่ำ
พัดพาร่องรอยของความทรงจำ
ตอนนี้ทุกๆอย่างที่สำคัญ
ได้ลอยหายไปโดยไม่บอกลา
ถึงอย่างนั้นก็ไม่ต้องการที่จะลืมเลือน
"ฉันรักเธอ" เป็นครั้งแรกที่ได้กล่าว
"ฉันรักเธอ" ฉันจะเข้มแข็งขึ้น
"เธอรักฉันหรือเปล่า?" เป็นครั้งแรกที่เอ่ยถาม
"เธอรักฉันหรือเปล่า?" ฉันรู้คำตอบนั้นดี
กาลเวลาจงผ่านไป
ผ่านเส้นผม ผ่านหัวใจ ผ่านความฝันของเพียงแค่สองเรา
ดอกไม้ที่ถูกกลบฝังอยู่ในหิมะสีขาวได้ค่อยๆเบ่งบานโดยที่ไม่มีผู้ใดล่วงรู้
ชูกิ่งก้านไปหาแสงสลัวๆ
ราวกับพวกเราที่ถูกลืมเลือน
------------------------------------------------------------------
Nanimo iranai
Anata ga ireba ii
Sotto yokogao iki wo korosu
Mabataki sureba kieteshimaisou de
Mitsumesasete suki da yo
Akiki ga furue furidashita yuki
Ashiato futatsu shiroku
Toki yo tsumore
Kami ni mune ni futari dake no yume ni
Sakenai hana no
Tane wa yuki ni dakare
Yorisou no
Shizuka ni wasureraretai
Mou kore ijou
Shinpai iranai yo
Kitto watashi ga tsureteku kara
Toomawari demo ikidomari demo ii
Isshou dakara kowakunai
Ne yamanai yuki ne yuki ni naru ne
Tsunaida te dake atatakai
Toki yo fubuke
Yureru omoide ni omokage ni ima
Daiji datta
Subete te mo furazu ni
Toozakaru
Honto wa nakushitakunai
Aishiteru hajimete iu yo
Aishiteru tsuyoku naru tame
Aishteru hajimete kiku yo
Aishiteru wakatteru kara ne
Toki yo tsumore
Kami ni mune ni futari dake no yume ni
Shiroi yuki ni
Kumore
Hito shirezu sotto saku hana
Kasuka na hikari
Kao wo agete
Shizuka ni wasureraretai
Anata ga ireba ii
Sotto yokogao iki wo korosu
Mabataki sureba kieteshimaisou de
Mitsumesasete suki da yo
Akiki ga furue furidashita yuki
Ashiato futatsu shiroku
Toki yo tsumore
Kami ni mune ni futari dake no yume ni
Sakenai hana no
Tane wa yuki ni dakare
Yorisou no
Shizuka ni wasureraretai
Mou kore ijou
Shinpai iranai yo
Kitto watashi ga tsureteku kara
Toomawari demo ikidomari demo ii
Isshou dakara kowakunai
Ne yamanai yuki ne yuki ni naru ne
Tsunaida te dake atatakai
Toki yo fubuke
Yureru omoide ni omokage ni ima
Daiji datta
Subete te mo furazu ni
Toozakaru
Honto wa nakushitakunai
Aishiteru hajimete iu yo
Aishiteru tsuyoku naru tame
Aishteru hajimete kiku yo
Aishiteru wakatteru kara ne
Toki yo tsumore
Kami ni mune ni futari dake no yume ni
Shiroi yuki ni
Kumore
Hito shirezu sotto saku hana
Kasuka na hikari
Kao wo agete
Shizuka ni wasureraretai
------------------------------------------------------------------
何もいらない
あなたがいればいい
そっと横顔 息を殺す
まばたきすれば
消えてしまいそうで
凝視(みつ)めさせて
好きだよ
あぁ 木々が震え 降り出した雪
足跡 ふたつ 白く
時よ 積もれ
髪に 胸に ふたりだけの夢に
咲けない花の種は
雪に抱かれ 寄り添うの
静かに忘れられたい
もうこれ以上
心配いらないよ
きっと私が 連れてくから
遠回りでも
行き止まりでもいい
一緒だから怖くない
ねぇ 止まない雪 根雪になるね
繋いだ手だけ あたたかい
時よ 吹雪け
揺れる 思い出に 面影に今
大事だった すべて
手も振らずに遠ざかる
本当は失くしたくない
愛してる はじめて言うよ
愛してる 強くなるため
愛してる? はじめて聞くよ
愛してる? わかってるから…ね
時よ 積もれ
髪に 胸に ふたりだけの夢に
白い雪に埋もれ
人知れずそっと咲く花
微かな光 顔を上げて
静かに忘れられたい
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น