วันจันทร์ที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557

(แปลเพลง)[Little Busters! ~Refrain~ Insert Song] Song for Friends บทเพลงแห่งมิตรภาพ [Lyrics+TH translated+Kanji]

แม้ว่าจะได้ลืมมันไปแล้วฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ได้ แต่ว่า
เมื่อมองกลับไป มีบาดแผลที่ไม่อาจเยียวยาอยู่
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรหรอก แม้ว่าหยาดน้ำตาจะไหลออกมาก็ตาม
หากฉันยังคงอยู่ต่อไป  โดยมองตรงไปอย่างไม่หันกลับ

เราจะก้าวต่อไปเพื่อใครกัน
เราจะตื่นขึ้นมาอีกครั้งเพื่อใคร
ไม่ว่าคนคนนั้นจะมีตัวตนหรือไม่ ฉันก็จะยังคงเรียกหาต่อไป

ไม่เป็นไรหรอกหากเธอจะปิดหัวใจเอาไว้
ถ้าเธอยังมีของขวัญชิ้นพิเศษชิ้นนี้อยู่
สักวันหนึ่งเธอจะตระหนักถึงมันได้อีกครั้งแน่นอน 
ในตอนเช้าอันแสนเจิดจ้า
เธอจะเติบโตขึ้นและอยู่ตรงนั้นได้ด้วยปลายเท้าของตัวเอง

เราจะก้าวต่อไปเพื่อใครกัน
เราจะตื่นขึ้นมาอีกครั้งเพื่อใคร
ไม่ว่าคนคนนั้นจะมีตัวตนหรือไม่ก็จะยังรอคอยอยู่เสมอ

ฝ่ามือเล็กๆนั้นกุมไว้อย่างหวาดกลัว 
สักวันหนึ่งจะเอื้อมไปถึงท้องฟ้าแล้วไขว่คว้ามา
บอกให้รู้ว่านี่คือโลกที่เราอยู่
ความสุข ความเศร้า และหลายสิ่งหลายอย่างรอเธออยู่ที่นั่น

เรายังอยู่ในโลกแห่งนั้น
ที่ที่เราตื่นขึ้นอีกครั้งเพื่อใครซักคน
แม้ว่าคนๆนั้นจะอยู่ตรงนี้หรือไม่ก็ตาม,ฉันคิดเช่นนั้น

La La La La La La La La La La La La 
La La La La La La La La La La La La 
แม้ว่าคนๆนั้นจะอยู่ตรงนี้หรือไม่ก็ตาม ฉันก็จะยังคงขับขาน

------------------------------------------------------------------

Wasureta mama demo ikite yukeru soredemo 
Omoidaseba furikaereba mieru koto nai kizu aru 
Sono mama de sono mama de ii nagare ochiru shizuku mo 
Me wo sorasazu ni mitsumete ikite yukeru nara

Dare no tame ni bokura wa yuku? 
Dare no tame ni mata mezameru? 
Dare ga itemo daremo inakutemo koe wo okuru yo

Kokoro wo tozashite shimau nara sore mo ii 
Tada hitotsu totteoki no okurimono wo motteru nara 
Itsuka mata kidzuku hazu da 
Sonna asa wa mabushiku 
Tsumazaki datte otona ni natta kimi ga iru

Dare no tame ni bokura wa yuku? 
Dare no tame ni mata mezameru? 
Dare ga itemo daremo inakutemo zutto matteru yo

Obiekitto shimata chiisana te no hira 
Sore wo itsuka hiite sora wo mezashita 
Koko ga bokura no ikiru sekai datte hanashita 
Yorokobi mo kanashimi mo ironna koto ga kimi wo matteru to

Sonna sekai wo bokura wa yuku 
Dareka no tame ni mata mezameru 
Dare ga itemo daremo inakutemo sou omou yo

La La La La La La La La La La La La 
La La La La La La La La La La La La 
Dare ga itemo daremo inaku nattemo boku wa utau yo

------------------------------------------------------------------

忘れたままでも生きてゆける それでも
思い出せば振り返れば愈えることない傷がある
そのままでそのままでいい 流れ落ちる雫も
目を反らさずに見つめて生きてゆけるなら

誰のために僕らはゆく?
誰のためにまた目覚める?
誰がいても誰もいなくても声を贈るよ

心を閉ざしてしまうならそれもいい
ただひとつとっておきの贈り物を持ってるなら
いつかまた気づくはずだ
そんな朝は眩しく
つま先だって大人になったきみがいる

誰のために僕らはゆく?
誰のためにまた目覚める?
誰がいても誰もいなくてもずっと待ってるよ

怯えきっとしまった小さなてのひら
それをいつか引いて空を目指した
ここがぼくらの生きる世界だって話した
喜びも悲しみもいろんなことがきみを待ってると

そんな世界を僕らはゆく
誰かのためにまた目覚める
誰がいても誰もいなくてもそう思うよ

LaLaLa......
誰がいても誰もいなくなっても僕は唄うよ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น